Burkek

WoW Classic cross-faction chat

Decode a line →

The Horde sees:
General


Top phrases in every language

  1. #1
    Orcisha l o ha doggreads like “aloha dog”type m i c in thanby SlipAngel
    2
  2. #2
    This phrase is for degens only
  3. #3
    Orcishno kilreads like “no kil”type or andby SlipAngel
    1
  4. #4
    This phrase is for degens only
  5. #5
    DarnassianD i e Al o n ereads like “Die Alone”type S @ p It a b pby SlipAngel
    1
  6. #6
    DarnassianD i ereads like “Die”type S @ punclaimed
    1
  7. #7
    This phrase is for degens only
  8. #8
    This phrase is for degens only
  9. #9
    This phrase is for degens only
  10. #10
    TauraheN o Manitype S c Yourby SlipAngel
    1

Top Common phrases

  1. No Common phrases yet. Copy one above to start the board.

What Burkek does

In World of Warcraft Classic, the Horde and the Alliance can't read each other's chat. Anything you /say or /yell is swapped, word by word, for a made-up word in your language before the other faction sees it. Burkek runs that swap backwards. Pick the words you want them to read, from your language's own dictionary or as English that sounds right when read aloud, and it tells you exactly what to type, with a macro that says or yells it.

Why "lol" doesn't survive the trip

The game doesn't translate anything. It hashes each word you type and uses the result to pick a word of the same length from your language's list. So a Horde player's "lol" always reaches the Alliance as "kek", and an Alliance player's "lol" always reaches the Horde as "bur". The swap is fixed, not random: the same word gives the same result in every message, which is why you can plan what they'll read. It is also many-to-one (216 common English words become "kek"), so reading enemy chat back is an educated guess. How the language cipher works walks through it step by step, the chat decoder shows what someone most likely typed, and there are pages on what "kek" and "bur" mean.

Languages

Alliance: Common (every Alliance race), Darnassian (Night Elves), Dwarvish (Dwarves), Gnomish (Gnomes). Horde: Orcish (every Horde race), Taurahe (Tauren), Troll (Trolls), Gutterspeak (Undead). Each language page lists phrases the other faction will read, the English words the language can say, and every word in it with what to type.